Podcasts de historia

Shahnameh: la epopeya de los reyes persas

Shahnameh: la epopeya de los reyes persas

Shahnameh: la epopeya de los reyes persas, ilustrado por el Sr. Ahmad Sadri, profesor Gorter de Estudios del Mundo Islámico y profesor de Sociología en el Lake Forest College, ofrece al lector una emocionante introducción a la saga épica de Ferdowsi de antiguos triunfos persas, tragedias, romances y hazañas heroicas. Shahnameh: la epopeya de los reyes persas es una publicación lujosa con casi 600 páginas de ilustraciones impactantes, recopiladas y reensambladas por Rahmanian a partir de miles de miniaturas y manuscritos ilustrados, que varían en lugares geográficos desde India hasta Turquía, es posiblemente el libro más hermoso que jamás hayamos visto.

Escrita hace más de mil años en el Irán medieval, la epopeya de Ferdowsi es tan importante para los persas como la Ilíada para los griegos y el Ramayana para los indios. Ferdowsi es responsable de salvaguardar un pasado persa colectivo, uno anterior a las conquistas árabes del siglo VII d.C., a través de su colección de mitos y leyendas persas. A pesar de la enorme y duradera popularidad de la Shahnameh en todo el Cercano Oriente de habla persa durante más de un milenio, sigue siendo relativamente desconocido y muy subestimado en Occidente. A través de esta publicación, Rahmanian y Sadri le han dado a uno de los mayores tesoros del canon de la literatura mundial un nuevo vigor y un mayor atractivo.

Aunque en su forma original el Shahnameh se compuso de una serie de coplas, la traducción y adaptación de Sadri se presenta en una prosa melodiosa. Quienes estén familiarizados con los sonidos y la cadencia del farsi se deleitarán con la traducción de Sadri, que conserva la sensación caprichosa del original, mientras que la narrativa en prosa complementa las ilustraciones etéreas e impresionantes que se encuentran a lo largo de la publicación. Al leer el texto, nos quedamos maravillados de la habilidad con la que Sadri pudo resumir el texto en capítulos accesibles para una audiencia moderna.

Rahmanian es un artista talentoso y las ilustraciones que se encuentran a lo largo del libro son simplemente hermosas. Además, la combinación de estilos artísticos de Rahmanian de todo el Cercano Oriente se suma al alcance monumental de la prosa de Sadri. Es difícil describir el estilo artístico de Rahmanian de manera sucinta, pero lo caracterizaríamos como una mezcla de estilos persas tradicionales variados. Dicho esto, no sería del todo inapropiado describir Shahnameh: la epopeya de los reyes persas como una "novela gráfica".

Aparte de las hermosas ilustraciones y la encantadora prosa, encontramos que el prólogo de la Sra. Sheila Canby es informativo. El prefacio de Rahmanian y la nota del traductor, la filosofía editorial y la visión de Sadri delinean cómo esta versión del Shahnameh difiere de los demás. Para ayudar a guiar a los lectores a través del complicado mundo de la antigua tradición persa, existe un árbol genealógico útil para los personajes principales. El libro concluye con un capítulo sobre cómo Rahmanian fue capaz de ilustrar minuciosamente este título.

Nuestro sitio recomienda encarecidamente este libro a aquellos apasionados por el gran arte y la literatura. Es una lectura maravillosa e imaginativa, ya sea que esté familiarizado con la trama del Shahnameh o no.

Este volumen se ha publicado en inglés a través de Quantuck Lane Press en los Estados Unidos y actualmente está disponible.


Shahnameh: la epopeya de los reyes persas

Shahnameh: la epopeya de los reyes persas es la edición ilustrada de la obra clásica escrita hace más de mil años por Abolqasem Ferdowsi, uno de los más grandes poetas de Persia. Esta nueva traducción en prosa de la epopeya nacional está iluminada con más de 500 páginas de ilustraciones y fue publicada en abril de 2013 y actualmente se encuentra en su séptima edición.

Las exuberantes e intrincadas ilustraciones de esta edición han sido creadas por el galardonado artista gráfico y cineasta Hamid Rahmanian, incorporando imágenes de la tradición pictórica del mundo Persianate desde el siglo XIV hasta el XIX. La nueva traducción y adaptación de Ahmad Sadri, vuelve a contar las historias mitológicas y épicas del poema original en formato de prosa. Este Shahnameh es un logro artístico y literario extraordinario.

Lo que dicen los críticos ...

Uno de los libros más hermosos que me han regalado. - Neil Gaiman

Una epopeya iraní para las masas - CNN Internacional

Una magnífica nueva traducción de la epopeya persa. - NPR, todo considerado

Una obra maestra persa, aún vigente en la actualidad. - El periodico de Wall Street

Simplemente impresionante. - Correo Huffington

Da vida nueva y vívida a los relatos épicos de los antiguos reyes persas. - El Atlántico


Épica de los reyes persas: el Shahnameh de Ferdowsi

Compuesto hace más de un milenio, el Shahnameh, el gran libro real de la corte persa, es un pilar de la literatura persa y una de las obras maestras indiscutibles del mundo y de los apóstoles. Al contar la historia del pueblo persa desde sus orígenes míticos hasta la conquista islámica en el siglo VII, el Shahnameh es la historia conmovedora y bellamente texturizada de un prou

Compuesto hace más de un milenio, el Shahnameh, el gran libro real de la corte persa, es un pilar de la literatura persa y una de las obras maestras indiscutibles del mundo. Al contar la historia del pueblo persa desde sus orígenes míticos hasta la conquista islámica en el siglo VII, el Shahnameh es la historia conmovedora y bellamente texturizada de una civilización orgullosa. Pero el Shahnameh (o, literalmente, el "Libro de los Reyes") es mucho más que una obra maestra literaria: es la fuente del idioma persa moderno, una piedra de toque para la conciencia nacional iraní y sus ilustraciones, en manuscritos de diferentes épocas, son la inspiración de una de las mayores tradiciones artísticas del mundo.

"La epopeya de los reyes persas" combina una erudición reveladora con impresionantes ilustraciones a todo color de la rica tradición manuscrita del Shahnameh. Expertos internacionales como Charles Melville, Barbara Brend, Dick Davis y Firuza Abullaeva arrojaron luz sobre el trasfondo de la epopeya, la importancia nacional y el legado perdurable. Este contexto va acompañado de una gran cantidad de ilustraciones de manuscritos de Shahnameh pertenecientes al Museo Fitzwilliam, el Museo Victoria and Albert y la Biblioteca Bodleian, así como material de la Colección Real que rara vez se ve. Estas ilustraciones, extraídas de una amplia gama de artistas y estilos, muestran la flexibilidad atemporal de la historia de Shahnameh, así como el maravilloso ingenio de la experiencia artística persa.

"La epopeya de los reyes persas" es una guía textual y pictórica esencial de uno de los grandes logros culturales del mundo.


Ofertas especiales y promociones de producto

Revisar

"" Con muchos más manuscritos de los que podrían mostrarse en la exposición, vale la pena tener el catálogo por derecho propio. Coloca al 'Shahnameh' en su contexto histórico y literario, enfatizando su centralidad para la identidad iraní. Fotografiado en primer plano, el extraordinario detalle de las imágenes y las cerámicas de la exposición se hace evidente. "" & # 8212 The Economist

"" Barbara Brend. brinda orientación experta sobre las convenciones del arte iraní "" - Robert Irwin en el Times Literary Supplement

"" El trabajo es una adición excepcional a las publicaciones sobre el Shahnameh. Además, es una valiosa adición a cualquier biblioteca que mantenga un programa de estudios iraníes de pregrado o posgrado, un programa de estudios islámicos / del Medio Oriente o un programa de historia del arte en general "" - Sean Swanick, The Muslim World Book Review

Proporciona una descripción general buena, concisa y académica del autor, el contexto histórico en el que escribió y el inmenso impacto subsiguiente de este trabajo en la literatura y la cultura persa, junto con un relato muy breve de las historias del poema. Este es un recurso importante para los académicos. Resumiendo: recomendado. - ELECCIÓN

Sobre el Autor

Charles Melville es profesor de historia persa y miembro del Pembroke College de la Universidad de Cambridge. Entre sus numerosas publicaciones se encuentra el editor de Safavid Persia, A History of Persian Literature, Vol X y editor adjunto de Cambridge History of Iran, Vol VII. También es Director del Proyecto AHRC Cambridge Shahnameh.

Barbara Brend es especialista en el campo de la pintura de manuscritos islámicos, persa, otomano, sultanato y mogol. Es autora de Arte islámico, Khamsa de Nizami del emperador Akbar, Perspectivas de la pintura persa: ilustraciones de Khamsah de Amir Khusrau y Shahnamah de Firdausi de Muhammad Juki.


Un Shahnameh apropiado para las edades: la epopeya de los reyes persas

Esta edición es simplemente impresionante: 600 ilustraciones bailan en cada página, cada una de las cuales cuenta una historia con mil intrincados y hermosos adornos artísticos. Acompañado de una traducción del texto que es encantadora, accesible y rica en los matices del idioma persa, es un tesoro que será apreciado y transmitido a las generaciones posteriores.

Se dedicaron más de 10,000 horas a crear las ilustraciones para este cuento clásico del gran poeta persa Ferdowsi, y una vez se puede ver bien por qué. Al fusionar el arte persa clásico y las sensibilidades modernas de tipo collage, Rahmanian emplea tecnología de diseño gráfico de vanguardia y colores increíblemente ricos para crear una representación completamente cautivadora de una de las mayores epopeyas de todos los tiempos. Uno puede encontrarse inmerso en cada página indefinidamente, explorando las complejidades y la belleza de las ilustraciones que tienen el detalle del arte tradicional persa en miniatura. Hamid Rahmanian realmente ha creado una joya de libro que deleitará a los lectores y les presentará la rica herencia de la mitología oriental.

En la historia de la literatura, Shahnameh se encuentra junto a los gigantes de los cuentos mitológicos y épicos como Gilgamesh, La Odisea, Nibelungenlied y Ramayana. Escrito en el año 1010 AC por el poeta persa Ferdowsi, es el poema más largo jamás escrito, con 60.000 versos heroicos. Ferdowsi recopiló las historias orales, tradiciones y fábulas de la región que se remontan a miles de años, y luego las entretejió en una obra monumental: Shahnameh: La epopeya de los reyes persas.

La epopeya incluye cuatro tragedias tradicionales y tres historias de amor, esta es la primera vez que estas historias se presentan al público de una manera accesible y moderna. Más allá del texto traducido de manera hermosa y accesible, son las ilustraciones del libro las que realmente se destacan. Capturando cientos de años de historia visual de la región, cada página es una fiesta visual para los ojos, un trabajo de amor que en algunos casos tomó más de 120 horas para crear.

Hamid Rahmanian, documentalista y artista, comenzó a trabajar en este libro hace unos cuatro años. Su esposa y socia creativa, Melissa Hibbard, y Hamid querían presentar la mitología de Shahnameh a una audiencia occidental de una manera accesible. Probaron algunas formas diferentes, incluido un libro emergente para niños, un espectáculo de marionetas itinerantes y una aplicación para iPad y se decidieron por el formato de libro actual cuando su editor, Jim Mairs, vio la primera ronda de ilustraciones y se enamoró de ellas. sin saber nada de las historias.

La pareja colaboró ​​con el profesor Ahmad Sadri del Lake Forest College en Chicago. El profesor Sadri tradujo y adaptó el texto con Melissa, quien trabajó como directora editorial. Fue un sueño cumplido cuando The Quantuck Lane Press, una editorial conocida por sus exquisitos libros de arte y ediciones limitadas, publicó el libro el mes pasado. Está disponible para su compra en todo el país en las librerías y en su sitio web www.theepicofthepersiankings.com

En una entrevista con Hamid Rahmanian, explica el significado de los libros, sus paralelismos con el Irán actual y el significado artístico y cultural de sus ilustraciones y del libro en su conjunto.

A continuación se presentan extractos de la entrevista:

¿Cuál es el significado de la publicación de este libro en un momento tan crucial de la historia de Irán?

Lo que la gente de Occidente sabe sobre Irán es principalmente política de titulares. Muy poca gente sabe algo más sobre el país. Este libro ofrece una mirada más sofisticada a lo que Irán ha contribuido [en términos de] civilización y da una mirada más amplia a su cultura, arte e historia.

¿Qué hay de nuevo en este libro? ¿Qué aporta a nuestro conocimiento de Irán y su historia y cultura?

En cuanto a las ilustraciones, he tomado de más de 500 años de la cultura visual de Irán y sus vecinos, el Imperio Otomano, Asia Central y la India mogol, que fueron influenciados por la pintura iraní desde finales del siglo XIV hasta mediados del siglo XIX. Deconstruí cientos de pinturas y litografías en miniatura y luego entretejí miles de estos elementos en nuevas ilustraciones, al igual que un DJ muestra diferentes sonidos para crear nueva música. Para aquellos que no están familiarizados con las miniaturas persas, es una gran introducción al arte de esa región. Para aquellos que conocen el trabajo, es una versión totalmente nueva de algo familiar.

¿Este libro le da al lector alguna idea sobre el Irán actual?

Shahnameh siempre ha sido parte de la sociedad iraní. Los partidos políticos opuestos utilizan las historias de Shahnameh para ganar popularidad entre la gente. Hay una búsqueda de justicia a lo largo del texto, que resuena fuertemente con las luchas del entorno político actual. Incluso la semana pasada, un posible candidato presidencial utilizó a Shahnameh como analogía en su intento de ganar la presidencia.

¿Es esta versión de Shahnameh una buena ventana a la cultura iraní para alguien que no la conoce mucho?

Absolutamente. Los lectores recordarán otras mitologías mundiales. Hay una cualidad universal en el texto con la que cualquiera puede identificarse. Las historias, que se remontan a miles de años, son fascinantes. Hay historias de amor acaloradas, tragedias clásicas, un héroe de tipo hercúleo, Rostam, que conduce al lector por peligrosos viajes. Es un texto clásico en ese sentido. Pero también es la columna vertebral de la cultura persa y una maravillosa introducción para alguien que no esté familiarizado con la región. Es una lectura divertida y entretenida y las imágenes, más de 500, guían al lector a través del libro, como una película.

¿Existe una relación histórica entre imágenes como los hermosos diseños de este libro y la narración en la cultura iraní?

Las historias de Shahnameh habían sido ilustradas incluso antes de que Ferdowsi escribiera su tomo en el siglo X. Desde el gran arte de la iluminación y la pintura en miniatura hasta las pinturas de cafeterías de bajo perfil, los artistas han utilizado estas historias como inspiración durante cientos de años. Los reyes encargaron ediciones ilustradas para regalar a otros jefes de estado y lienzos pintados de forma tosca se utilizaron como telón de fondo para que los artistas del pueblo volvieran a contar las historias de Shahnameh al público local. Por alguna razón, esta larga tradición terminó hace unos 150 años. Nuestro nuevo Shahnameh puede considerarse como un renacimiento de esta práctica.

¿Existe algún paralelismo entre estas viejas historias de tragedias y triunfos y la situación actual de Irán?

Si. En el piso de Kaven, el Herrero, este humilde artesano levantó un ejército contra el tiránico Rey-Serpiente, Zahhak. Mucha gente hoy usa esta historia como un paralelo de lo que está sucediendo hoy con el actual régimen opresivo.

¿Cuál es el lugar del Shahnameh original en la literatura iraní y la literatura mundial?

Shahnameh es muy importante. Por sí solo, mantuvo viva la lengua persa después de que [Persia] fuera invadida por los árabes en el siglo VII. Aunque tiene 1000 años, la gente todavía puede leer el texto hoy. La mayoría de los iraníes conocen las historias principales y pueden recitar algunas líneas de poesía. Sigue siendo muy relevante y está vivo en el corazón y la mente de la gente.

¿Qué tan leal es este libro al texto y las historias originales? ¿Cuáles son las diferencias entre su texto y el texto original?

Para traducir el texto, trabajamos con el profesor Ahmad Sadri, para traducir y volver a contar las historias. Tuvimos la visión de crear una historia cinematográfica basada en personajes que alguien sin conocimiento del Shahnameh pudiera captar y leer fácilmente. Uno de los mayores desafíos fue equilibrar nuestra necesidad de mantenernos fieles al texto original y nuestra necesidad de hacerlo relevante para una audiencia moderna. Elegimos los primeros dos tercios del Shahnameh porque tenía un hilo narrativo fuerte que la audiencia podía seguir fácilmente. Los personajes estaban definidos, bien desarrollados e identificables. Condensamos las historias y las hicimos avanzar más rápido, editamos algunas de las historias secundarias que podrían parecer demasiado largas para un lector del siglo XXI y masajeamos cada pizca de emoción y matiz que pudimos, sin cambiar la narrativa de Ferdowsi. Nunca insinuamos nada ni hicimos suposiciones sobre lo que podría haber estado pensando Ferdowsi. Si no estaba en el texto, lo dejamos fuera.

¿Por qué decidiste hacer este proyecto?

Como artista gráfico iraní, siempre me han encantado las imágenes de Shahnameh: las miniaturas, pinturas y litografías. He querido hacer algo con ellos durante mucho tiempo, pero nunca tuve el vehículo adecuado. Cuando comencé a pensar en hacer algo con Shahnameh, realmente me pareció que esta era mi oportunidad de explorar esta pasión que tenía por estas imágenes. En términos de por qué decidimos enfrentarnos a Shahnameh, queríamos quitárselo de las manos a los eruditos y presentarlo a una audiencia más amplia. Hay un interés en la mitología aquí en Occidente, particularmente en América. Si vas a una librería, puedes encontrar libros sobre todas las mitologías de la tierra, pero por alguna razón, la mitología persa parece inaccesible y no está representada en el panteón de las mitologías del mundo. Además, muchos estadounidenses iraníes más jóvenes conocen Shahnameh, pero pocos lo han leído. Pensamos que esta sería una gran introducción al texto para los iraníes de segunda generación que han crecido aquí en los Estados Unidos, una forma de conectarse con sus raíces.

¿Crees que este libro tiene el potencial de convertirse en una película?

Absolutamente. Con todas las películas y programas de televisión como Juego de tronos y El señor de los anillos, Shahnameh definitivamente podría encajar bien en ese nicho. Hay muchas historias que serían adecuadas para el género. Pero si voy más lejos, creo que regalaría mi próximo movimiento, así que lo dejaré allí.


Shahnameh: la epopeya de los reyes persas

Roshan Cultural Heritage Institute se complace en apoyar a Shahnameh:
La epopeya de los reyes persas, una exposición de las innovadoras ilustraciones del Shahnameh de Rahmanian expuesta en el Museo de Arte de Honolulu. El Shahnameh, que consta de unos 50.000 versos, fue compuesto por el poeta Ferdowsi a finales del siglo X y principios del XI, pero sus orígenes se remontan mucho antes, y sigue la historia del imperio persa desde sus orígenes míticos hasta el final del sasán. período en el siglo VII.

En 2013, después de miles de horas de trabajo durante más de cinco años, Rahmanian publicó
una edición recientemente ilustrada aclamada por la crítica del Shahnameh, que revive una vez más su importancia para una audiencia contemporánea. Con la intención de hacer que la epopeya sea accesible para una nueva generación de lectores, las ilustraciones audaces y dinámicas actualizan a la perfección la estética tradicional de las imágenes históricas de Shahnameh. Rahmanian tomó brillantemente pinturas en miniatura iraníes, indias mogol y otomanas de los siglos XV al XIX como su material original, transformándolas mediante la edición digital en una forma completamente nueva de ilustrar el texto.

Filtrar por año

Copyright © Instituto del Patrimonio Cultural de Roshan 2020. Todos los derechos reservados.


Shahnameh: La asombrosa epopeya de los reyes persas

Publicación: 2nd & # 8220black box & # 8221 edition, WW Norton & amp Co | 2017
Otros autores: Traducido por Ahmad Sadri, ilustrado por Hamid Rahmanian, prólogo de Sheila Canby.
Donde comprar:
► Depositario de libros | Amazonas | Kingorama (editor directo, solo EE. UU.) |

► Una versión firmada también está disponible directamente de los fabricantes (solo EE. UU./Canadá).
► La primera edición de & # 8220white box & # 8221 2013 de Quantuck Press es OOP, disponible en Abe books.

los Shahnameh, que literalmente significa & # 8216 El Libro de los Reyes, & # 8217, es un largo poema épico escrito por el poeta persa Ferdowsi alrededor del año 1000 d.C., y se considera el poema épico más largo del mundo escrito por un solo poeta; contiene 50.000 coplas .

Las copias ilustradas antiguas de este trabajo suelen estar magníficamente ilustradas con pinturas en miniatura persas, pero esta nueva edición es absolutamente impresionante. Está repleto de imágenes brillantes creadas por el artista Hamid Rhamanian, quien utilizó imágenes de varias imágenes de manuscritos antiguos para crear nuevas imágenes. Honestamente, cuando ve el libro en persona, estas imágenes son increíblemente hermosas, y hay 500 páginas gloriosas de ellas.

El texto ha sido traducido vívidamente al inglés por Ahmad Sadri, el presidente James P. Gorter de Estudios del Mundo Islámico en Lake Forest College. Está estructurado según el reinado mítico e histórico de 50 reyes persas, que abarca el período desde la creación del mundo hasta la conquista árabe de Irán en el siglo VII. La epopeya se puede dividir aproximadamente en tres partes: la primera parte habla de la creación mítica de Persia y su pasado mítico más temprano, la segunda parte habla de los legendarios Reyes y los héroes Rostam y Sohrab, la tercera parte combina hechos históricos con leyendas, contando de las aventuras semimíticas de los reyes históricos reales. Las historias están repletas de héroes y villanos, demonios y dragones y hazañas extravagantes, el libro cuenta la historia eterna de la lucha entre el bien y el mal.

Esta edición está bellamente encuadernada en tela, las páginas están cosidas y está protegida por un estuche muy resistente. El mismo grupo también ha hecho un libro emergente bastante impresionante de una de las historias, que también revisaré en breve.


De la creación mítica del mundo a la caída del imperio persa

Según dijo el propio Ferdowsi, le llevó 30 años de penurias escribir esta Épica de los reyes persas y revivir el idioma persa. El libro comienza con la historia legendaria de la Creación del mundo y el primer Rey (hombre), Gayomart o Keyumars en el dialecto nativo, y es seguido por los relatos de otros reyes hasta la caída del último rey persa y la conquista árabe de Persia. & ldquoShahnameh & rdquo es una colección de historias fascinantes sobre reyes persas, amantes, caballeros, batallas, demonios gigantes, criaturas míticas y tragedias humanas. El libro se divide en tres partes principales: La Edad Mítica, La Edad Heroica y la Edad Histórica.


Ver el vídeo: FILOSOFÍA ANTIGUA PERSA Y MESOPOTÁMICA (Enero 2022).