Podcasts de historia

Discurso inaugural de Obama

Discurso inaugural de Obama

El 20 de enero de 2009, Barack Obama prestó juramento como el 44º presidente de los Estados Unidos y el primer presidente afroamericano de la nación. En su discurso inaugural, recuerda a los estadounidenses que está asumiendo el cargo "en medio de una crisis", pero ofrece esperanzas para enfrentar el desafío.


Primera toma de posesión de Barack Obama

los primera toma de posesión de Barack Obama como 44o presidente de los Estados Unidos tuvo lugar el martes 20 de enero de 2009, en el frente oeste del Capitolio de los Estados Unidos en Washington, DC La 56a inauguración, que estableció un récord de asistencia para cualquier evento celebrado en la ciudad, marcó el comienzo del primer mandato de Barack Obama como presidente y Joe Biden como vicepresidente. [1] Basado en números de asistencia combinados, audiencia televisiva y tráfico de Internet, fue uno de los eventos más observados por la audiencia global.

"Un nuevo nacimiento de la libertad", una frase del Discurso de Gettysburg, sirvió como tema inaugural para conmemorar el 200 aniversario del año del nacimiento de Abraham Lincoln. En sus discursos a la multitud, Obama se refirió a los ideales expresados ​​por Lincoln sobre la renovación, la continuidad y la unidad nacional. Obama mencionó estos ideales en su discurso para enfatizar la necesidad de un sacrificio compartido y un nuevo sentido de responsabilidad para responder a los desafíos de Estados Unidos en el país y en el extranjero.

Obama y otros rindieron homenaje a Lincoln en forma de homenajes y referencias durante varios eventos, comenzando con un viaje en tren conmemorativo desde Filadelfia, Pensilvania, a Washington, DC, el 17 de enero de 2009. Los eventos inaugurales celebrados en Washington del 18 de enero al El 21 de septiembre de 2009 incluyó conciertos, un día nacional de servicio comunitario en el día de Martin Luther King Jr., la ceremonia de juramento, el almuerzo y el desfile, los bailes inaugurales y el servicio de oración inaugural interreligioso. El juramento presidencial administrado por el presidente del Tribunal Supremo, John Roberts, a Obama durante su ceremonia de juramento el 20 de enero, se apartó ligeramente del juramento prescrito en la Constitución de los Estados Unidos, que llevó a su re-administración al día siguiente.

Además de una asistencia de celebridades más grande de lo habitual, el Comité Inaugural Presidencial aumentó su alcance a los ciudadanos comunes para alentar una mayor participación en los eventos inaugurales en comparación con la participación en las inauguraciones pasadas recientes. Por primera vez, el comité abrió toda la extensión del National Mall como el área de observación pública para la ceremonia de juramento, rompiendo con la tradición de inauguraciones pasadas. Ciudadanos estadounidenses seleccionados participaron en la gira en tren y otros eventos inaugurales. Un filántropo organizó un baile inaugural del pueblo para personas desfavorecidas que de otro modo no podrían permitirse asistir a las festividades inaugurales. Entre las celebraciones para la inauguración, el comité organizó un primer baile inaugural del vecindario con boletos gratuitos o asequibles para los ciudadanos comunes.


La importancia del discurso inaugural de Obama y el # 8217

El discurso inaugural del presidente Obama y rsquos fue elocuente y conmovedor en algunas partes. También fue profundamente partidista y polarizador, algo que es inusual para un día normalmente dedicado a la unidad y el propósito común.

Pero no en Barack Obama & rsquos America. En su discurso inaugural hizo lo que aparentemente no puede evitar hacer: retratarse a sí mismo y a sus seguidores como Hijos de la Luz y retratar a sus oponentes como Hijos de la Oscuridad.

O estás con Obama o estás con las fuerzas de la crueldad y el fanatismo. En el mundo de Obama & rsquos, no hay término medio. Él es la Voz de la Razón, quienes se le oponen son la voz de la turba. Son ellos los que (por citar sólo un pasaje de su discurso) confunden el absolutismo con los principios, sustituyen el espectáculo por la política y tratan los insultos como un debate razonado.

En ese sentido, Obama es el presidente perfecto para nuestra cultura política actual. Y a pesar de todas las similitudes que él mismo percibe con Abraham Lincoln, él es la antítesis de Lincoln cuando se trata de gracia, espíritu caritativo y compromiso con la reconciliación genuina. Obama es, en esencia, un divisor. Parece disfrutarlo, incluso cuando el momento exige una tregua temporal en nuestras guerras políticas.

Lo que me lleva a mi segundo punto.

El discurso del Sr. Obama & rsquos no fue un llamado a la unidad, fue un llamado a su base liberal para luchar contra el calentamiento global, por los derechos de los homosexuales, por el control de armas, por la energía renovable y por un papel estadounidense disminuido en los asuntos mundiales. Y el discurso del presidente & rsquos también señaló que se opondrá, con pasión y demagogia, a cualquiera que intente reformar nuestros programas de prestaciones sociales. Él está completamente en paz con un déficit de billones de dólares hasta donde alcanza la vista. No sólo ganó y levantará un dedo para evitar la próxima crisis de deuda de Estados Unidos, sino que lacerará a quienes lo hagan.

Un último punto: el discurso de Obama & rsquos fue muy ambicioso intelectualmente. Lo que intentaba hacer era vincular el progresismo con la tradición política estadounidense, con la visión de los fundadores y la Declaración de Independencia. & ldquoLos ​​mayores argumentos progresistas en todo el país y la historia de rsquos se han arraigado en el lenguaje de la Declaración de Independencia, & rdquo Michael Waldman, quien fue redactor jefe de discursos del ex presidente Bill Clinton, dijo al El Correo de Washington& rsquos Greg Sargent. & ldquoEste discurso estaba realmente arraigado en esa tradición. & rdquo

La clave para entender el discurso inaugural del presidente y rsquos, entonces, fue esta línea: "Hoy continuamos un viaje sin fin, para unir el significado de esas palabras [de la Declaración] con las realidades de nuestro tiempo".

Obama se ve a sí mismo como America & rsquos bridge, el intérprete moderno de Washington, Madison y Jefferson. La agenda de Obama & rsquos es su agenda. O eso dice Obama.

Obama es un hombre de celo. Cree que las corrientes de la historia son rápidas, poderosas y están de su lado.

Lo que estamos viendo es el Obama auténtico, un progresista liberado y ferozmente comprometido que se cree un agente de justicia social y equidad. Siente que la elección lo reivindicó por completo a él y a su agenda. Tiene un gran desprecio por sus oponentes. Y en su segundo mandato los aplastará si se interponen en su camino.


Las alusiones inaugurales de Obama

Como ex redactor de discursos de la Casa Blanca, soy un defensor de la teoría de autor de la redacción de discursos, según la cual el "autor" de un discurso es la persona que "hace", es decir, lo entrega, sin importar cuántas personas hayan participado en la composición de sus oraciones. Es un punto discutible cuando se trata de los textos preparados más importantes de Obama, porque lo hemos sabido desde el principio, desde antes del principio, en realidad, desde la publicación de "Dreams from My Father", en 1995, cuando Obama estaba sigue siendo un organizador comunitario desconocido, que es un prosista de primer nivel. En ese momento, además, el presidente y su palabra principal, Jon Favreau, son prácticamente un hombre con dos cerebros. O un cerebro con dos hombres.

Estoy de acuerdo con casi todo lo que John Cassidy, Jane Mayer, Amy Davidson y David Remnick han escrito sobre la segunda inauguración. Fue un discurso excelente, bellamente pronunciado, y mucho mejor que el himno peatonal al postpartidismo que atravesó hace cuatro años.

Por el momento, una pequeña observación sobre el oficio del mismo.

Las citas son una muleta común para escribir discursos. Este discurso los mantuvo al mínimo: la única cita directa que utilizó fue la línea de “verdades evidentes” de la Declaración de Independencia, que sirvió como marco unificador. Pero el discurso estuvo lleno de alusiones, aportando una bonita resonancia histórica a ciertos pasajes.

Lincoln, segundo discurso inaugural, 1865:

Esperamos con cariño, oramos fervientemente, que este poderoso flagelo de la guerra pase pronto. Sin embargo, si Dios quiere que continúe, hasta que toda la riqueza acumulada por los doscientos cincuenta años de trabajo no correspondido del siervo se hunda, y hasta que cada gota de sangre extraída con el látigo, sea pagada por otro extraído con el látigo. espada, como se dijo hace cuatro mil años, así todavía debe decirse: "Los juicios del Señor son verdaderos y justos".

Discurso "Casa dividida", 1858:

Creo que este gobierno no puede soportar permanentemente mitad esclavo y mitad libre.

A través de la sangre extraída por el látigo y la sangre extraída por la espada, aprendimos que ninguna unión fundada en los principios de libertad e igualdad podría sobrevivir mitad esclava y mitad libre.

Kennedy, discurso inaugural, 1961:

Con buena conciencia nuestra única recompensa segura, con la historia como juez final de nuestras obras, salgamos a liderar la tierra que amamos, pidiendo Su bendición y Su ayuda, pero sabiendo que aquí en la tierra la obra de Dios debe ser verdaderamente nuestra.

Porque la historia nos dice que, si bien estas verdades pueden ser evidentes por sí mismas, nunca han sido autoejecutables en cuanto a que, si bien la libertad es un regalo de Dios, debe ser asegurada por Su pueblo aquí en la Tierra.

Lincoln, mensaje anual, 1862

Como nuestro caso es nuevo, debemos pensar y actuar de nuevo. Debemos desentrañarnos y luego salvaremos a nuestro país.

Siempre hemos entendido que cuando los tiempos cambian, también debemos nosotros que la fidelidad a nuestros principios fundacionales requiere nuevas respuestas a nuevos desafíos que preservar nuestras libertades individuales requiere en última instancia una acción colectiva.

King, discurso "Tengo un sueño", 1963:

La maravillosa nueva militancia que se ha apoderado de la comunidad negra no debe llevarnos a desconfiar de toda la gente blanca, porque muchos de nuestros hermanos blancos, como lo demuestra su presencia aquí hoy, se han dado cuenta de que su destino está ligado a nuestro destino. . Y se han dado cuenta de que su libertad está indisolublemente ligada a la nuestra. No podemos caminar solos.

Nosotros, el pueblo, declaramos hoy que la más evidente de las verdades, que todos somos creados iguales, es la estrella que aún nos guía, tal como guió a nuestros antepasados ​​a través de Seneca Falls, Selma y Stonewall, tal como guió todos esos hombres y mujeres, cantados y olvidados, que dejaron huellas a lo largo de este gran Mall, para escuchar a un predicador decir que no podemos caminar solos, para escuchar a un Rey proclamar que nuestra libertad individual está indisolublemente ligada a la libertad de cada alma en la Tierra.

El lenguaje de Obama es generalmente más sencillo que el de los tres grandes retóricos a los que hace un gesto en los ejemplos anteriores. Pero este último pasaje fue emocionante en sí mismo. El discurso de Obama "Seneca Falls, y Selma, y ​​Stonewall", con sus alusiones aliteradas a, respectivamente, el sitio en el norte del estado de Nueva York de la primera convención de derechos de las mujeres (1848), la ciudad de Alabama donde la policía atacó brutalmente a manifestantes pacíficos por los derechos civiles. especialmente incluyendo al futuro congresista John Lewis (1965), y el bar de Greenwich Village, donde la resistencia desenfrenada a una redada policial generó el movimiento moderno por los derechos de los homosexuales (1969), sin duda será recordado (para citar una parte diferente de la misma dirección) ". cuatro años y cuarenta años, y dentro de cuatrocientos años ".

Fotografía del segundo discurso inaugural de Lincoln & # x27 por Alexander Gardner / Cortesía de la Biblioteca del Congreso.


Discurso inaugural de Obama - HISTORIA

Vea el discurso inaugural del presidente Obama y siga el texto de esta página.

Excepciones del presidente Barack Obama & # 8217s 2009 Discurso inaugural

20 de enero de 2009

Al reafirmar la grandeza de nuestra nación, entendemos que la grandeza nunca es un hecho. Debe ganarse. Nuestro viaje nunca ha sido uno de atajos o conformarse con menos. No ha sido el camino para los pusilánimes, para los que prefieren el ocio al trabajo, o buscan únicamente los placeres de la riqueza y la fama. Más bien, han sido los arriesgados, los hacedores, los hacedores de cosas, algunos celebrados, pero con mayor frecuencia hombres y mujeres oscuros en su trabajo, quienes nos han llevado por el largo y accidentado camino hacia la prosperidad y la libertad.

Para nosotros, empacaron sus pocas posesiones mundanas y viajaron a través de los océanos en busca de una nueva vida. Para nosotros, trabajaron en talleres clandestinos y se asentaron en Occidente, soportaron el látigo y araron la tierra dura. Para nosotros, lucharon y murieron en lugares como Concord y Gettysburg, Normandy y Khe Sahn.

Una y otra vez estos hombres y mujeres lucharon, se sacrificaron y trabajaron hasta que sus manos estaban en carne viva para que pudiéramos vivir una vida mejor. Vieron a Estados Unidos como más grande que la suma de nuestras ambiciones individuales, más grande que todas las diferencias de nacimiento, riqueza o facción.

Este es el viaje que continuamos hoy. Seguimos siendo la nación más próspera y poderosa de la Tierra. Nuestros trabajadores no son menos productivos que cuando comenzó esta crisis. Nuestras mentes no son menos inventivas, nuestros bienes y servicios no son menos necesarios que la semana pasada, el mes pasado o el año pasado. Nuestra capacidad permanece intacta. Pero nuestro tiempo de mantenernos firmes, de proteger intereses estrechos y posponer decisiones desagradables, ese tiempo seguramente ha pasado. A partir de hoy, debemos levantarnos, desempolvarnos y comenzar de nuevo el trabajo de rehacer Estados Unidos.

Recordemos que las generaciones anteriores enfrentaron el fascismo y el comunismo no solo con misiles y tanques, sino también con alianzas sólidas y convicciones duraderas. Entendieron que nuestro poder por sí solo no puede protegernos, ni nos da derecho a hacer lo que queramos. En cambio, sabían que nuestro poder crece a través de su uso prudente, nuestra seguridad emana de la justicia de nuestra causa, la fuerza de nuestro ejemplo, las cualidades moderadoras de la humildad y la moderación.

Al considerar el papel que se despliega ante nosotros, recordamos con humilde gratitud a aquellos valientes estadounidenses que en este mismo momento patrullan desiertos lejanos y montañas distantes. Tienen algo que decirnos, tal como susurran los héroes caídos que yacen en Arlington a través de los siglos.

Los honramos no solo porque son los guardianes de nuestra libertad, sino porque encarnan el espíritu de servicio: la voluntad de encontrar significado en algo más grande que ellos mismos.


(2009) Discurso inaugural del presidente Barack Obama

Me presento hoy aquí con humildad ante la tarea que tenemos ante nosotros, agradecido por la confianza que me han otorgado, consciente de los sacrificios que llevaron a cabo nuestros antepasados. Agradezco al presidente Bush su servicio a nuestra nación, así como la generosidad y cooperación que ha demostrado durante esta transición.

Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado juramento presidencial. Las palabras se han pronunciado durante las crecientes mareas de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando el juramento se hace en medio de nubes que se acumulan y tormentas furiosas. En estos momentos, Estados Unidos ha continuado no solo por la habilidad o la visión de aquellos en altos cargos, sino porque nosotros, el pueblo, nos hemos mantenido fieles a los ideales de nuestros antepasados ​​y fieles a nuestros documentos fundacionales.

Así ha sido. Así debe ser con esta generación de estadounidenses.

Ahora se comprende bien que estamos en medio de una crisis. Nuestra nación está en guerra, contra una red de violencia y odio de gran alcance. Nuestra economía está muy debilitada, consecuencia de la codicia y la irresponsabilidad de algunos, pero también de nuestro fracaso colectivo para tomar decisiones difíciles y preparar a la nación para una nueva era. Se han perdido casas, puestos de trabajo, negocios cerrados. Nuestra atención médica es demasiado costosa, nuestras escuelas fallan demasiado y cada día trae más evidencia de que las formas en que usamos la energía fortalecen a nuestros adversarios y amenazan nuestro planeta.

Estos son los indicadores de crisis, sujetos a datos y estadísticas. ¿Menos mensurable pero no menos profundo es un debilitamiento de la confianza en nuestra tierra? un temor persistente de que el declive de Estados Unidos sea inevitable y de que la próxima generación deba bajar la vista.

Hoy les digo que los desafíos que enfrentamos son reales. Son serios y son muchos. No se cumplirán fácilmente ni en un corto período de tiempo. ¿Pero sabes esto, América? serán cumplidos.

En este día, nos reunimos porque hemos elegido la esperanza sobre el miedo, la unidad de propósito sobre el conflicto y la discordia.

En este día, venimos a proclamar el fin de los pequeños agravios y las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas desgastados, que durante demasiado tiempo han estrangulado nuestra política.

Seguimos siendo una nación joven, pero según las palabras de las Escrituras, ha llegado el momento de dejar de lado las cosas infantiles. Ha llegado el momento de reafirmar nuestro espíritu perdurable de elegir nuestra mejor historia para llevar adelante ese precioso regalo, esa noble idea, transmitida de generación en generación: la promesa de Dios de que todos son iguales, todos son libres y todos merecen una oportunidad. para perseguir su máxima medida de felicidad.

Al reafirmar la grandeza de nuestra nación, entendemos que la grandeza nunca es un hecho. Debe ganarse. Nuestro viaje nunca ha sido uno de atajos o conformarse con menos. ¿No ha sido el camino de los pusilánimes? para aquellos que prefieren el ocio al trabajo, o buscan solo los placeres de la riqueza y la fama. Más bien, ¿han sido los que toman riesgos, los que hacen, los que hacen las cosas? algunos hombres y mujeres célebres, pero más a menudo oscuros en su trabajo, que nos han llevado por el largo y accidentado camino hacia la prosperidad y la libertad.

Para nosotros, empacaron sus pocas posesiones mundanas y viajaron a través de los océanos en busca de una nueva vida.

Para nosotros, trabajaron en talleres clandestinos y se asentaron en Occidente, soportaron el látigo y araron la tierra dura.

Por nosotros, lucharon y murieron, en lugares como Concord y Gettysburg Normandy y Khe Sahn.

Una y otra vez estos hombres y mujeres lucharon, se sacrificaron y trabajaron hasta que sus manos estaban en carne viva para que pudiéramos vivir una vida mejor. Vieron a Estados Unidos como más grande que la suma de nuestras ambiciones individuales, más grande que todas las diferencias de nacimiento, riqueza o facción.

Este es el viaje que continuamos hoy. Seguimos siendo la nación más próspera y poderosa de la Tierra. Nuestros trabajadores no son menos productivos que cuando comenzó esta crisis. Nuestras mentes no son menos inventivas, nuestros bienes y servicios no son menos necesarios que la semana pasada, el mes pasado o el año pasado. Nuestra capacidad permanece intacta. Pero, ¿nuestro tiempo de permanecer firmes, de proteger intereses estrechos y de postergar decisiones desagradables? ese tiempo seguramente ha pasado. A partir de hoy, debemos levantarnos, desempolvarnos y comenzar de nuevo el trabajo de rehacer Estados Unidos.

Porque dondequiera que miremos, hay trabajo por hacer. El estado de la economía exige acción, audaz y rápida, ¿y actuaremos? no solo para crear nuevos puestos de trabajo, sino para sentar una nueva base para el crecimiento. Construiremos las carreteras y puentes, las redes eléctricas y las líneas digitales que alimentan nuestro comercio y nos unen. Restauraremos la ciencia en el lugar que le corresponde y manejaremos las maravillas de la tecnología para mejorar la calidad de la atención médica y reducir su costo. Aprovecharemos el sol, los vientos y el suelo para alimentar nuestros automóviles y hacer funcionar nuestras fábricas. Y transformaremos nuestras escuelas y colegios y universidades para satisfacer las demandas de una nueva era. Todo esto lo podemos hacer. Y esto es todo lo que haremos.

Ahora bien, ¿hay algunos que cuestionan la escala de nuestras ambiciones? quienes sugieren que nuestro sistema no puede tolerar demasiados grandes planes. Sus recuerdos son breves. Porque han olvidado lo que este país ya ha hecho, lo que los hombres y mujeres libres pueden lograr cuando la imaginación se une al propósito común y la necesidad al coraje.

Lo que los cínicos no entienden es que el suelo se ha movido debajo de ellos. que los argumentos políticos rancios que nos han consumido durante tanto tiempo ya no se aplican. La pregunta que nos hacemos hoy no es si nuestro gobierno es demasiado grande o demasiado pequeño, sino si funciona. si ayuda a las familias a encontrar trabajo con un salario decente, una atención que puedan pagar, una jubilación digna. Donde la respuesta es sí, tenemos la intención de seguir adelante. Cuando la respuesta es no, los programas terminarán. ¿Y aquellos de nosotros que administramos los dólares del público tendremos que rendir cuentas? gastar sabiamente, reformar los malos hábitos y hacer nuestros negocios a la luz del día? porque solo entonces podremos restaurar la confianza vital entre un pueblo y su gobierno.

Tampoco se nos plantea la cuestión de si el mercado es una fuerza para bien o para mal. Su poder para generar riqueza y expandir la libertad no tiene parangón, pero esta crisis nos ha recordado que sin un ojo vigilante, ¿el mercado puede salirse de control? y que una nación no puede prosperar por mucho tiempo cuando sólo favorece a los prósperos. El éxito de nuestra economía siempre ha dependido no solo del tamaño de nuestro producto interno bruto, sino del alcance de nuestra prosperidad y de nuestra capacidad para brindar oportunidades a todos los corazones dispuestos. no por caridad, sino porque es el camino más seguro hacia nuestro bien común.

En cuanto a nuestra defensa común, rechazamos por falsa la elección entre nuestra seguridad y nuestros ideales. Nuestros padres fundadores, enfrentados a peligros que apenas podemos imaginar, redactaron una carta para asegurar el imperio de la ley y los derechos del hombre, una carta ampliada por la sangre de generaciones. Esos ideales aún iluminan el mundo, y no los abandonaremos por conveniencia. Y así a todos los demás pueblos y gobiernos que están observando hoy, desde las capitales más grandiosas hasta el pequeño pueblo donde nació mi padre: sepan que Estados Unidos es amigo de cada nación y de cada hombre, mujer y niño que busca un futuro de paz. y dignidad, y que estamos listos para liderar una vez más.

Recuerde que las generaciones anteriores enfrentaron el fascismo y el comunismo no solo con misiles y tanques, sino con alianzas sólidas y convicciones duraderas. Entendieron que nuestro poder por sí solo no puede protegernos, ni nos da derecho a hacer lo que queramos. En cambio, sabían que nuestro poder crece a través de su uso prudente, nuestra seguridad emana de la justicia de nuestra causa, la fuerza de nuestro ejemplo, las cualidades moderadoras de la humildad y la moderación.

Somos los guardianes de este legado. Guiados por estos principios una vez más, ¿podemos hacer frente a esas nuevas amenazas que exigen un esfuerzo aún mayor? aún mayor cooperación y entendimiento entre naciones. Comenzaremos a dejar Irak en manos de su pueblo de manera responsable y forjar una paz duramente ganada en Afganistán. Con viejos amigos y antiguos enemigos, trabajaremos incansablemente para reducir la amenaza nuclear y hacer retroceder el espectro de un planeta que se calienta. No nos disculparemos por nuestra forma de vida, ni vacilaremos en su defensa, y para aquellos que buscan avanzar en sus objetivos induciendo el terror y masacrando a inocentes, les decimos ahora que nuestro espíritu es más fuerte y no puede ser quebrantado, ustedes no pueden. sobreviven a nosotros y los venceremos.

Porque sabemos que nuestra herencia de retazos es una fortaleza, no una debilidad. ¿Somos una nación de cristianos y musulmanes, judíos e hindúes? y no creyentes. Somos moldeados por cada idioma y cultura, provenientes de todos los confines de esta Tierra y debido a que hemos probado el amargo trago de la guerra civil y la segregación, y salimos de ese capítulo oscuro más fuertes y más unidos, no podemos evitar creer que los viejos odios Algún día pasará que las líneas de las tribus pronto se disolverán, que a medida que el mundo se haga más pequeño, nuestra humanidad común se revelará y que Estados Unidos debe desempeñar su papel para marcar el comienzo de una nueva era de paz.

Para el mundo musulmán, buscamos un nuevo camino a seguir, basado en el interés mutuo y el respeto mutuo. ¿A los líderes de todo el mundo que buscan sembrar conflictos o culpar a Occidente de los males de su sociedad? sepa que su gente lo juzgará por lo que pueda construir, no por lo que destruya. Para aquellos que se aferran al poder a través de la corrupción y el engaño y el silenciamiento de la disidencia, sepan que están en el lado equivocado de la historia, pero que les tendremos la mano si están dispuestos a abrir el puño.

A las personas de las naciones pobres, nos comprometemos a trabajar junto a ustedes para hacer florecer sus granjas y dejar que fluyan aguas limpias para nutrir los cuerpos hambrientos y alimentar las mentes hambrientas. Y a aquellas naciones como la nuestra que disfrutan de una abundancia relativa, les decimos que ya no podemos permitirnos la indiferencia ante el sufrimiento fuera de nuestras fronteras ni podemos consumir los recursos del mundo sin tener en cuenta el efecto. Porque el mundo ha cambiado y nosotros debemos cambiar con él.

Al considerar el camino que se abre ante nosotros, recordamos con humilde gratitud a aquellos valientes estadounidenses que, en esta misma hora, patrullan desiertos lejanos y montañas distantes. Tienen algo que decirnos hoy, tal como susurran los héroes caídos que yacen en Arlington a través de los siglos. Los honramos no solo porque son los guardianes de nuestra libertad, sino porque encarnan el espíritu de servicio y la voluntad de encontrar significado en algo más grande que ellos mismos. ¿Y sin embargo, en este momento? un momento que definirá a una generación? es precisamente este espíritu el que debe habitarnos a todos.

Por mucho que el gobierno pueda y deba hacer, es en última instancia la fe y la determinación del pueblo estadounidense en lo que se basa esta nación. Es la bondad de acoger a un extraño cuando se rompen los diques, el desinterés de los trabajadores que prefieren recortar sus horas que ver a un amigo perder su trabajo, lo que nos lleva a través de nuestras horas más oscuras. Es el coraje del bombero para asaltar una escalera llena de humo, pero también la voluntad de un padre de criar a un niño, lo que finalmente decide nuestro destino.

Nuestros retos pueden ser nuevos. Los instrumentos con los que los enfrentamos pueden ser nuevos. ¿Pero esos valores de los que depende nuestro éxito? trabajo duro y honestidad, coraje y juego limpio, tolerancia y curiosidad, lealtad y patriotismo? estas cosas son viejas. Estas cosas son ciertas. Han sido la fuerza silenciosa del progreso a lo largo de nuestra historia. Lo que se pide entonces es volver a estas verdades. ¿Qué se requiere de nosotros ahora es una nueva era de responsabilidad? un reconocimiento, por parte de todo estadounidense, de que tenemos deberes para con nosotros mismos, nuestra nación y el mundo, deberes que no aceptamos de mala gana, sino que asumimos con alegría, firmes en el conocimiento de que no hay nada tan satisfactorio para el espíritu, tan definiendo nuestro carácter, que darlo todo en una tarea difícil.

Este es el precio y la promesa de la ciudadanía.

¿Ésta es la fuente de nuestra confianza? el conocimiento de que Dios nos llama a moldear un destino incierto.

¿Este es el significado de nuestra libertad y nuestro credo? por qué hombres, mujeres y niños de todas las razas y todas las religiones pueden unirse a la celebración en este magnífico centro comercial, y por qué un hombre cuyo padre hace menos de sesenta años podría no haber sido atendido en un restaurante local ahora puede presentarse ante usted para tomar un juramento sagrado.

Así que marquemos este día recordando quiénes somos y lo lejos que hemos viajado. En el año del nacimiento de América, en los meses más fríos, un pequeño grupo de patriotas se apiñaba junto a las moribundas hogueras a orillas de un río helado. La capital fue abandonada. El enemigo avanzaba. La nieve estaba manchada de sangre. En un momento en el que el resultado de nuestra revolución era más dudoso, el padre de nuestra nación ordenó que se leyeran al pueblo estas palabras:

& # 8220Dígale al mundo futuro & # 8230 que en pleno invierno, cuando nada más que esperanza y virtud podían sobrevivir & # 8230, la ciudad y el campo, alarmados por un peligro común, salieron a enfrentarlo. & # 8221

América, frente a nuestros peligros comunes, en este invierno de nuestras dificultades, recordemos estas palabras eternas. Con esperanza y virtud, desafiemos una vez más las corrientes heladas y aguantemos las tormentas que vengan. Que digan nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos que cuando nos pusieron a prueba nos negamos a dejar que este viaje terminara, que no retrocedimos ni vacilamos y con los ojos fijos en el horizonte y la gracia de Dios sobre nosotros, llevamos difundir ese gran regalo de la libertad y entregarlo de manera segura a las generaciones futuras.


Primer discurso inaugural de Barack Obama, 2009

La toma de posesión de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos en 2009 fue un momento histórico, no solo porque Obama fue el primer afroamericano que asumió un cargo ejecutivo, sino también porque ingresó a la presidencia en un momento de increíble adversidad. La nación estaba tensa por las guerras en Irak y Afganistán y el impacto de una crisis financiera y una recesión cada vez más profundas. La elección del primer presidente negro fue una señal de esperanza para muchos de que el cambio estaba en camino.

Obama pronunció su discurso inaugural el 20 de enero de 2009 ante la mayor multitud jamás reunida para una inauguración presidencial. El nuevo presidente pidió el fin del espíritu divisorio de la política reciente: "En este día, venimos a proclamar el fin de los pequeños agravios y las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas gastados que durante demasiado tiempo han estrangulado nuestra política. . " Obama llamó a los estadounidenses a unirse y mirar hacia su herencia nacional común como una guía para enfrentar los desafíos del futuro, declarando: "Ha llegado el momento de reafirmar nuestro espíritu perdurable de elegir nuestra mejor historia para llevar adelante ese precioso regalo, ese noble idea transmitida de generación en generación: la promesa dada por Dios de que todos son iguales, todos son libres y todos merecen la oportunidad de perseguir su plena felicidad ".

Una transcripción completa está disponible.

EXTRACTO

Ahora se comprende bien que estamos en medio de una crisis. Nuestra nación está en guerra contra una red de violencia y odio de gran alcance. Nuestra economía está muy debilitada, consecuencia de la codicia y la irresponsabilidad de algunos, pero también de nuestro fracaso colectivo para tomar decisiones difíciles y preparar a la nación para una nueva era. Se han perdido viviendas, se han perdido puestos de trabajo, se han cerrado negocios. Nuestra atención médica es demasiado costosa, nuestras escuelas fracasan en demasiadas y cada día trae más evidencia de que las formas en que usamos la energía fortalecen a nuestros adversarios y amenazan nuestro planeta.

Estos son los indicadores de crisis, sujetos a datos y estadísticas. Menos mensurable, pero no menos profundo, es el debilitamiento de la confianza en nuestro país, un temor persistente de que el declive de Estados Unidos sea inevitable, de que la próxima generación deba bajar la vista.

Hoy les digo que los desafíos que enfrentamos son reales. Son serios y son muchos. No se cumplirán fácilmente ni en un corto período de tiempo. Pero conozca esto América: se les cumplirá.

En este día, nos reunimos porque hemos elegido la esperanza sobre el miedo, la unidad de propósito sobre el conflicto y la discordia. En este día, venimos a proclamar el fin de los pequeños agravios y las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas gastados que durante demasiado tiempo han estrangulado nuestra política. Seguimos siendo una nación joven. Pero, según las palabras de las Escrituras, ha llegado el momento de dejar de lado las cosas infantiles. Ha llegado el momento de reafirmar nuestro espíritu perdurable de elegir nuestra mejor historia para llevar adelante ese precioso regalo, esa noble idea transmitida de generación en generación: la promesa dada por Dios de que todos son iguales, todos son libres y todos merecen una oportunidad. para perseguir su máxima medida de felicidad.


Transcripción: Discurso inaugural de Barack Obama

Me presento hoy aquí con humildad ante la tarea que tenemos ante nosotros, agradecido por la confianza que me han otorgado, consciente de los sacrificios que llevaron a cabo nuestros antepasados. Agradezco al presidente Bush su servicio a nuestra nación, así como la generosidad y cooperación que ha demostrado durante esta transición.

Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado juramento presidencial. Las palabras se han pronunciado durante las crecientes mareas de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubes que se acumulan y tormentas furiosas. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents.

So it has been. So it must be with this generation of Americans.

That we are in the midst of crisis is now well understood. Our nation is at war, against a far-reaching network of violence and hatred. Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. Homes have been lost jobs shed businesses shuttered. Our health care is too costly our schools fail too many and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our planet.

These are the indicators of crisis, subject to data and statistics. Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land -- a nagging fear that America's decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights.

Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America -- they will be met.

On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.

On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and worn out dogmas, that for far too long have strangled our politics.

We remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has come to set aside childish things. The time has come to reaffirm our enduring spirit to choose our better history to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the God-given promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.

In reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a given. It must be earned. Our journey has never been one of short-cuts or settling for less. It has not been the path for the faint-hearted -- for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame. Rather, it has been the risk-takers, the doers, the makers of things -- some celebrated but more often men and women obscure in their labor, who have carried us up the long, rugged path toward prosperity and freedom.

For us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new life.

For us, they toiled in sweatshops and settled the West endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

For us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg Normandy and Khe Sanh.

Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life. They saw America as bigger than the sum of our individual ambitions greater than all the differences of birth or wealth or faction.

This is the journey we continue today. We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. Our workers are no less productive than when this crisis began. Our minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last year. Our capacity remains undiminished. But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions -- that time has surely passed. Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.

For everywhere we look, there is work to be done. The state of the economy calls for action, bold and swift, and we will act -- not only to create new jobs, but to lay a new foundation for growth. We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce and bind us together. We will restore science to its rightful place, and wield technology's wonders to raise health care's quality and lower its cost. We will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories. And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age. All this we can do. And all this we will do.

Now, there are some who question the scale of our ambitions -- who suggest that our system cannot tolerate too many big plans. Their memories are short. For they have forgotten what this country has already done what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage.

What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them -- that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply. The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works -- whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified. Where the answer is yes, we intend to move forward. Where the answer is no, programs will end. And those of us who manage the public's dollars will be held to account -- to spend wisely, reform bad habits, and do our business in the light of day -- because only then can we restore the vital trust between a people and their government.

Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control - and that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the size of our gross domestic product, but on the reach of our prosperity on our ability to extend opportunity to every willing heart -- not out of charity, but because it is the surest route to our common good.

As for our common defense, we reject as false the choice between our safety and our ideals. Our Founding Fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience's sake. And so to all other peoples and governments who are watching today, from the grandest capitals to the small village where my father was born: Know that America is a friend of each nation and every man, woman and child who seeks a future of peace and dignity, and that we are ready to lead once more.

Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with sturdy alliances and enduring convictions. They understood that our power alone cannot protect us, nor does it entitle us to do as we please. Instead, they knew that our power grows through its prudent use our security emanates from the justness of our cause, the force of our example, the tempering qualities of humility and restraint.

We are the keepers of this legacy. Guided by these principles once more, we can meet those new threats that demand even greater effort -- even greater cooperation and understanding between nations. We will begin to responsibly leave Iraq to its people and forge a hard-earned peace in Afghanistan. With old friends and former foes, we will work tirelessly to lessen the nuclear threat and roll back the specter of a warming planet. We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken you cannot outlast us, and we will defeat you.

For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus -- and non-believers. We are shaped by every language and culture, drawn from every end of this Earth and because we have tasted the bitter swill of civil war and segregation and emerged from that dark chapter stronger and more united, we cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass that the lines of tribe shall soon dissolve that as the world grows smaller, our common humanity shall reveal itself and that America must play its role in ushering in a new era of peace.

To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect. To those leaders around the globe who seek to sow conflict or blame their society's ills on the West -- know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.

To the people of poor nations, we pledge to work alongside you to make your farms flourish and let clean waters flow to nourish starved bodies and feed hungry minds. And to those nations like ours that enjoy relative plenty, we say we can no longer afford indifference to suffering outside our borders nor can we consume the world's resources without regard to effect. For the world has changed, and we must change with it.

As we consider the road that unfolds before us, we remember with humble gratitude those brave Americans who, at this very hour, patrol far-off deserts and distant mountains. They have something to tell us today, just as the fallen heroes who lie in Arlington whisper through the ages. We honor them not only because they are guardians of our liberty, but because they embody the spirit of service a willingness to find meaning in something greater than themselves. And yet, at this moment -- a moment that will define a generation -- it is precisely this spirit that must inhabit us all.

For as much as government can do and must do, it is ultimately the faith and determination of the American people upon which this nation relies. It is the kindness to take in a stranger when the levees break, the selflessness of workers who would rather cut their hours than see a friend lose their job which sees us through our darkest hours. It is the firefighter's courage to storm a stairway filled with smoke, but also a parent's willingness to nurture a child, that finally decides our fate.

Our challenges may be new. The instruments with which we meet them may be new. But those values upon which our success depends -- hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -- these things are old. These things are true. They have been the quiet force of progress throughout our history. What is demanded then is a return to these truths. What is required of us now is a new era of responsibility -- a recognition, on the part of every American, that we have duties to ourselves, our nation and the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly, firm in the knowledge that there is nothing so satisfying to the spirit, so defining of our character, than giving our all to a difficult task.

This is the price and the promise of citizenship.

This is the source of our confidence -- the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny.

This is the meaning of our liberty and our creed -- why men and women and children of every race and every faith can join in celebration across this magnificent mall, and why a man whose father less than 60 years ago might not have been served at a local restaurant can now stand before you to take a most sacred oath.

So let us mark this day with remembrance, of who we are and how far we have traveled. In the year of America's birth, in the coldest of months, a small band of patriots huddled by dying campfires on the shores of an icy river. The capital was abandoned. The enemy was advancing. The snow was stained with blood. At a moment when the outcome of our revolution was most in doubt, the father of our nation ordered these words be read to the people:

"Let it be told to the future world . that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive . that the city and the country, alarmed at one common danger, came forth to meet [it]."

America. In the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words. With hope and virtue, let us brave once more the icy currents and endure what storms may come. Let it be said by our children's children that when we were tested we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter and with eyes fixed on the horizon and God's grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future generations.


Full Text of President Obama's Inaugural Address

Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:

Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:

“We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.”

Today we continue a never-ending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For history tells us that while these truths may be self-evident, they have never been self-executing that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on Earth. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. They gave to us a Republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding creed.

For more than two hundred years, we have.

Through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive half-slave and half-free. We made ourselves anew, and vowed to move forward together.

Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and commerce schools and colleges to train our workers.

Together, we discovered that a free market only thrives when there are rules to ensure competition and fair play.

Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune.

Through it all, we have never relinquished our skepticism of central authority, nor have we succumbed to the fiction that all society’s ills can be cured through government alone. Our celebration of initiative and enterprise our insistence on hard work and personal responsibility, are constants in our character.

But we have always understood that when times change, so must we that fidelity to our founding principles requires new responses to new challenges that preserving our individual freedoms ultimately requires collective action. For the American people can no more meet the demands of today’s world by acting alone than American soldiers could have met the forces of fascism or communism with muskets and militias. No single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our shores. Now, more than ever, we must do these things together, as one nation, and one people.

This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our resilience. A decade of war is now ending. An economic recovery has begun. America’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands: youth and drive diversity and openness an endless capacity for risk and a gift for reinvention. My fellow Americans, we are made for this moment, and we will seize it – so long as we seize it together.

For we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make it. We believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle class. We know that America thrives when every person can find independence and pride in their work when the wages of honest labor liberate families from the brink of hardship. We are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American, she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our own.

We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our time. We must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizens with the skills they need to work harder, learn more, and reach higher. But while the means will change, our purpose endures: a nation that rewards the effort and determination of every single American. That is what this moment requires. That is what will give real meaning to our creed.

We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity. We must make the hard choices to reduce the cost of health care and the size of our deficit. But we reject the belief that America must choose between caring for the generation that built this country and investing in the generation that will build its future. For we remember the lessons of our past, when twilight years were spent in poverty, and parents of a child with a disability had nowhere to turn. We do not believe that in this country, freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few. We recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us, at any time, may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible storm. The commitments we make to each other – through Medicare, and Medicaid, and Social Security – these things do not sap our initiative they strengthen us. They do not make us a nation of takers they free us to take the risks that make this country great.

We, the people, still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves, but to all posterity. We will respond to the threat of climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future generations. Some may still deny the overwhelming judgment of science, but none can avoid the devastating impact of raging fires, and crippling drought, and more powerful storms. The path towards sustainable energy sources will be long and sometimes difficult. But America cannot resist this transition we must lead it. We cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries – we must claim its promise. That is how we will maintain our economic vitality and our national treasure – our forests and waterways our croplands and snowcapped peaks. That is how we will preserve our planet, commanded to our care by God. That’s what will lend meaning to the creed our fathers once declared.

We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual war. Our brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and courage. Our citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for liberty. The knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us harm. But we are also heirs to those who won the peace and not just the war, who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as well.

We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of law. We will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are naïve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and fear. America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe and we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful nation. We will support democracy from Asia to Africa from the Americas to the Middle East, because our interests and our conscience compel us to act on behalf of those who long for freedom. And we must be a source of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice – not out of mere charity, but because peace in our time requires the constant advance of those principles that our common creed describes: tolerance and opportunity human dignity and justice.

We, the people, declare today that the most evident of truths – that all of us are created equal – is the star that guides us still just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall just as it guided all those men and women, sung and unsung, who left footprints along this great Mall, to hear a preacher say that we cannot walk alone to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on Earth.

It is now our generation’s task to carry on what those pioneers began. For our journey is not complete until our wives, our mothers, and daughters can earn a living equal to their efforts. Our journey is not complete until our gay brothers and sisters are treated like anyone else under the law – for if we are truly created equal, then surely the love we commit to one another must be equal as well. Our journey is not complete until no citizen is forced to wait for hours to exercise the right to vote. Our journey is not complete until we find a better way to welcome the striving, hopeful immigrants who still see America as a land of opportunity until bright young students and engineers are enlisted in our workforce rather than expelled from our country. Our journey is not complete until all our children, from the streets of Detroit to the hills of Appalachia to the quiet lanes of Newtown, know that they are cared for, and cherished, and always safe from harm.

That is our generation’s task – to make these words, these rights, these values – of Life, and Liberty, and the Pursuit of Happiness – real for every American. Being true to our founding documents does not require us to agree on every contour of life it does not mean we will all define liberty in exactly the same way, or follow the same precise path to happiness. Progress does not compel us to settle centuries-long debates about the role of government for all time – but it does require us to act in our time.

For now decisions are upon us, and we cannot afford delay. We cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat name-calling as reasoned debate. We must act, knowing that our work will be imperfect. We must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare Philadelphia hall.

My fellow Americans, the oath I have sworn before you today, like the one recited by others who serve in this Capitol, was an oath to God and country, not party or faction – and we must faithfully execute that pledge during the duration of our service. But the words I spoke today are not so different from the oath that is taken each time a soldier signs up for duty, or an immigrant realizes her dream. My oath is not so different from the pledge we all make to the flag that waves above and that fills our hearts with pride.

They are the words of citizens, and they represent our greatest hope.

You and I, as citizens, have the power to set this country’s course.

You and I, as citizens, have the obligation to shape the debates of our time – not only with the votes we cast, but with the voices we lift in defense of our most ancient values and enduring ideals.

Let each of us now embrace, with solemn duty and awesome joy, what is our lasting birthright. With common effort and common purpose, with passion and dedication, let us answer the call of history, and carry into an uncertain future that precious light of freedom.

Thank you, God Bless you, and may He forever bless these United States of America.


Obama's Second Inaugural Loaded with History


Barack Obama at his inauguration. Credit: Flickr/ afagen .

Barack Obama has always had a keen sense of history, both how to make it and to talk about it. He consistently offers an inclusive, unifying narrative of our country’s past that helps explain his conception of our national identity. We can see this clearly in his second inaugural address.

Right off the bat the president drew on his favorite lines from our common story, those from the Declaration of Independence that proclaim our liberty and the equality of all people. He described us as being on a “never-ending journey” to ensure that our society lives up to those ideals. Unlike Tea Partiers who dress in revolutionary garb as a political statement, Obama rejects the notion that an earlier period embodies the ‘true’ America. He argues instead that today we are closer to that true America than ever.

A string of events highlighted signposts along the common path we’ve travelled : a revolution to win independence, a war to end slavery, building our infrastructure and education system, enacting rules that restrained the excesses of a free market, and crafting a safety net to help those the market leaves behind. Here the president took us from 1776 right up to the present, characterizing all those accomplishments -- including the progressive social programs enacted by FDR, LBJ and, well, BHO -- as crucial steps along our journey. He also noted that we achieved all these things “together,” even as we’ve held to such “constants” as a belief in limited government, the importance of personal responsibility, and the virtues of hard work and entrepreneurial initiative.

After acknowledging our individualist strain and, if indirectly, the influence of Reagan-era conservatism on our collective consciousness, Obama again drew on history -- referring to previous struggles against fascism and communism -- to emphasize that, despite this strain, collective action will continue to be necessary to tackle our biggest problems. He then returned to the aforementioned “founding creed,” asserting that honoring it means we must ensure that “a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else because she is an American, she is free, and she is equal not just in the eyes of God but also in our own.”

That creed, Obama noted, stood at the center of great liberationist movements throughout our history. He listed place-names from two that he (and others, to be sure) have mentioned before: the long movements for women’s rights (Seneca Falls) and civil rights (Selma). The president also listed a third (Stonewall) that signifies one never before been heard in an inaugural address, namely that of gay rights. Stonewall -- which sparked the contemporary gay rights movement -- refers to a 1969 clash at a Greenwich Village bar between homosexuals and police officers seeking to arrest or otherwise harass them essentially for being gay, standard practice at that time. Placing Stonewall in the liberationist pantheon alongside Seneca Falls and Selma represents Obama saying that the gay rights movement’s fight for equality is central to America completing its journey toward perfection.

In fact, Obama has previously included Seneca Falls and Selma in his American history narrative. In Des Moines, Iowa, on May 20, 2008, he spoke of "the spirit that sent the first patriots to Lexington and Concord and led the defenders of freedom to light the way north on an Underground Railroad. It's what sent my grandfather's generation to beachheads in Normandy, and women to Seneca Falls, and workers to picket lines and factory fences. It's what led all those young men and women who saw beatings and billy clubs on their television screens to leave their homes, and get on buses, and march through the streets of Selma and Montgomery -- black and white, rich and poor." That day, as in the inaugural address, the president gave pride of place in our country's story to victories won on the military battlefield and in the battle for equality. Placing Stonewall in that pantheon makes his historical narrative even more fully inclusive.

In his second inaugural President Obama used history to connect the struggle to ensure equal rights and equal opportunity for all to the core values expressed at our nation’s founding. He called the egalitarian creed long ago written in the Declaration of Independence the “star that guides us still.” Although we may never all agree on certain questions, Barack Obama’s American history narrative can, hopefully, enhance a sense of unity binding together the varied elements of our population and help us truly be, as he has often called us, “one American family.”


Ver el vídeo: Discurso en la Asamblea General de Naciones Unidas. (Enero 2022).